Nadomestilo Za Znamenje Zodiaka
Znanalnosti Snovi C.

Ugotovite Združljivost Z Znakom Zodiaka

Članek

15 najdenih dejstev o izgubljenem v prevodu

top-leaderboard-limit '>

Starajoči se igralec (Bill Murray) in zanemarjena žena (Scarlett Johansson) sta v Sofiji Coppola ustvarila neverjeten parIzgubljen v prevodu.Toda njuno prijateljstvo je odmevalo med občinstvom že leta 2003 in njuni čari še danes zabavajo. Tu je nekaj stvari, ki jih morda niste vedeli o filmu, ki je Coppoli prislužil oskarja za najboljši izvirni scenarij in Murrayu prinesel prvo (in doslej edino) nominacijo za oskarja.

1. SOFIA COPPOLA JE ŽELILA BILL MURRAY - IN SAMO MILL MURRAY - ZA VOŽNO VLOGO.

Vzajemni prijatelj Mitch Glazer je Murrayju pokazal zgodnji osnutek Coppolinega scenarija za film. Murrayju je bilo všeč dovolj prebranega, da je Coppolo v restavraciji v središču New Yorka srečal s prijatelji. Murray in Coppola sta se pogovarjala pet ur, čeprav se je zelo malo pogovarjalo o filmu. Murray se je strinjal, da to stori, vendar ni podpisal pogodbe.

Čeprav je režiser Wes Anderson, ki je z Murrayem sodeloval že pri več filmih, Coppoli zagotovil, da 'če [Murray] reče, da bo to storil, se bo pojavil,' je bila živčna. Še posebej glede na to, da je bil film v predprodukciji že porabljen za milijon dolarjev. 'Bilo je živčno,' je dejal CoppolaFilmski ustvarjalecRevija. Teden dni pred začetkom snemanja je Murray prispel v Tokio.

2. COPPOLA JE DOLGO ŽELEL FOTIKOVATI V HOTELU PARK HYATT TOKYO.

Getty

Coppola je ostala v hotelu, medtem ko je promovirala svoj prvi film, leta 1999Device samomori,in postalo eno njenih 'najljubših krajev na svetu.' Prepričljivo je bilo, da je hotel privolil, da Coppoli dovoli streljanje tam, zato so smeli streljati le sredi noči, na hodnikih in v skupnih prostorih, da ne bi motili hotelskih gostov. Niso bili vedno uspešni; ko se je en gost pritožil nad glasnim petjem Billa Murraya, je Murray moškega - v japonščini - vprašal 's kom misliš, da govoriš?', kar je gosta prestrašenega poslalo nazaj v svojo sobo.

3. COPPOLA JE PRIMERIL MURRAY IN SCARLETT JOHANSSON Z BOGARTOM IN BACALLOM.

Getty

Pisatelja / režiserja sta navdihnila razmerje Bogart in Bacall letaVeliki spanecpri pisanju in kasnejšem snemanju Boba in Charlotte. Coppola je dejala, da si je Johanssona predstavljala kot 'mlado deklico Lauren Bacall'.

zanimiva dejstva o lyndonu b johnsonu

4. OTVORITVENI STRELEK JE BIL OSNOVEN NA SLIKI JOHN KACERE.

Kacere je bil znan po svojih fotorealističnih slikah na predelih spodnjih peril oblečenih žensk. In Coppola se je zelo natančno zamislila, kako želi, da se film odpre, kar je Johanssona vključevalo v prozorno roza spodnje perilo, vendar je Coppola nekaj prepričal. 'Rekel sem Sofiji ...' Nosil bom spodnje perilo, če ni prosojno, 'je povedal JohanssonSkrbnik. 'Moral sem nositi spodnje perilo, kot celoten film. Zelo enostavno sem se motil v spodnjem perilu pred veliko skupino Japoncev. Veščina, ki je verjetno ne bom več izkoristil, resda. Toda čisto ... čisto je bilo ... drugače. «Šele ko je Coppola sama oblikovala predvideno garderobo, je Johansson prišla naokrog.

5. MURRAYA NISO POVEDALI, KAJ GA JE DIREKTOR GOVORIL V TRGOVINSKEM STRELKU.

Coppola je sceno napisala v angleščini, preden jo je prevedla v japonščino, vendar svojemu zvezdniku ni nikoli povedala, kaj govori, da bi njegova zmeda postala resničnejša. Temeljila je na incidentu, ki se je zgodil med promocijoDevice samomori,ko bi njen tolmač za japonščino govoril veliko dlje kot ona.

6. HARRISON FORD JE BIL NAVDIH MURRAYA.

Vrček za kamero Boba Harrisa je bil oblikovan po vzoru Harrisona Forda, katerega obraz je bil takrat na reklamnih panojih po vsem Tokiu in je promoviral pivo.

7. TRGOVINSKO STRELJENJE JE NAVDUHAL OČE SOFIJE.

Leta 1980 sta Francis Ford Coppola in Akira Kurosawa sodelovala pri režiji nekaterih oglasov za Suntory Whisky v domu Coppolas v San Franciscu.

8. FRANCIS JE PREPREČIL SOFIJO, DA JE FILM SNEL NA FILM.

Getty

Rekel ji je: »Lahko tudi snemaš film. Ne bo več dolgo. ' Poslušala je.

9. VODJA LOKACIJE JE ODSTOPEL.

Ko so filmski ustvarjalci počakali na dobrodošlico v restavraciji shabu-shabu, je lastnik preprosto ugasnil luči in Coppolo prisilil, da je v temi končal snemanje posnetka. Zaradi incidenta pa je vodja lokacije odstopil. Posadka ni imela dovoljenj in je nezakonito streljala v podzemni železnici in na nekaterih ulicah. Charlotte, ki je prečkala ulico, je bila ustreljena v Starbucksu, ki je gledal na cesto. (Plačali so kavo.)

10. IZBOLJŠANO MURRAY.

Getty

Za sceno v suši baru je Coppola v scenarij preprosto napisal 'poskuša jo nasmejati'. Murray je naredil vse ostalo.

11. COPPOLA IN MURRAY sta govorila o svoji ljubezni do roxy glasbe, še preden jo je zapel.

Izvedba 'More Than This' Boba Harrisa v karaoke baru je bila izvedena, ne da bi vedel, ali ima Coppola pravice do njene uporabe. Sčasoma jim je uspelo pridobiti dovoljenje skupine.

12. COPPOLA PRISEGA, DA JE BIL LIK ANNE FARISNENA PODLAGI KAMERONA DIAZ.

'Lik igralke je temeljil na kopici ljudi - ravno totip, 'Je Coppola povedal za The Daily Beast. 'Verjetno bi lahko imenoval osem ljudi, na katerih je temeljila, ravno tisto mehurjasto, ekstrovertirano blondinko, ki jo vidite v pogovornih oddajah.' Coppola je dopustil, da je zakon Charlotte in Johna (Giovanni Ribisi) temeljil na njenem takrat novem zakonu s kolegom filmskim ustvarjalcem Spikeom Jonzejem (istega leta sta se ločila)Izgubljen v prevoduje bil izdan.)

13. MURRAY IN JOHANSSON POTREBUJEJO DODATEN DAN S PRIZOROM V LEŽIŠČU.

Coppola je trdil, da je bila to najtežja scena za snemanje. 'Ne vem, ali preprosto niso bili dobre volje, a se niso razumeli in ni šlo dobro,' je Coppola povedal za The Daily Beast. 'Tako sva se naslednji dan le ustavila in poskusila znova. Spomnim se le, da je bilo nekoliko napeto, ampak to je tako intimen trenutek. '

14. MURRAY JE BIL JETLAGGED.

Johansson je dejala, da se je v 27 dneh snemanja počutila 'zasedena, ranljiva in utrujena'. Trdila je, da je Murrayjeva komična persona bodisi 'vklopljena' ali 'izklopljena'. Murray je sam to označil, da ni mogel spati, ko je hotel.

15. NIHČE VEDNO VEDE, KAJ BOB JE ŠARLOTI REkel NA KONCU.

Nekatere digitalne obdelave, ki so jih izvedli radovedni uporabniki interneta, so prinesle drugačne zaključke. Nekatere različice kažejo, da Bob pove Charlotte, naj svojemu možu Johnu pove 'resnico'. V scenariju je Coppola napisal Bobovo vrstico kot: 'Vem, tudi te bom pogrešal.' Leta 2003 so Billa Murraya vprašali, ali lahko vemo, kaj je rekel. Njegov odgovor: 'Nikoli ne boš.'