Nadomestilo Za Znamenje Zodiaka
Znanalnosti Snovi C.

Ugotovite Združljivost Z Znakom Zodiaka

Članek

15 mednarodnih frazemov, ki opisujejo močan dež

top-leaderboard-limit '>

Kaj pravijo neangleško govoreči ljudje, ko dežujejo mačke in psi? Tukaj je 15 frazemov, ki pomenijo 'močan dež' z vsega sveta.

1. Argentina: 'Gnojilo dežuje po glavi.'
V španščini:Dežuje, vrhovi padajo na vrh.

2. Južna Afrika in Namibija: 'Starke dežujejo s palicami.'
V afriški:Starke z knobkieries dežujejo.

3. Danska: 'Deževajo dečki čevljarji' ali vajenci 'deževnih čevljarjev'.
V danskem jeziku:Fantje čevljarji dežujejo.

koliko je prst alkohola

4. Francija: 'Dežuje kot jezna krava.'
V francoščini:Lije kot iz škafa.

5. Ferski otoki: 'Piha kitov dežuje.'
Na ferskih:Iz okvirja dežuje.

6. Finska: Neposredni prevod (očitno) je 'Dežuje kot iz Esteriine rit', boljša interpretacija pa je 'Dežuje kot zanič Esther,' ki se lahko uporablja tako za dež kot sneg. Tu je izvor sporen, vendar stavek prihaja bodisi iz stare blagovne znamke vodnih črpalk, ki so jih uporabljali gasilci, bodisi iz boginje Esteri, ki je večinoma izginila iz zgodovine, razen v tem idiomu. (Ima kdo dodatne informacije o tej zgodbi?)
V finskem jeziku:Dežuje kot Estherina rit.

7. Nemčija: 'Psički dežujejo.'
V nemščini:Dežuje mladi psi.

8. Grčija: 'Dežuje noga stola.'
V grščini:Rixnei kareklopodara. (?????? ?????????????)

9. Irska: 'Meče čevljarske nože.'
V irščini:Nosil je čevljarske nože.

10. Nizozemska: 'Dežuje stare ženske' in 'Dežuje cevke.'
V nizozemščini:Stare žene dežujeinLije kot iz škafa.

11. Norveška: 'Dežujejo trolske ženske' ali 'Dežujejo čarovnice.'
V norveščini:Čarovnice dežujejo.

12. Poljska, Francija, Romunija: 'Žabe dežujejo.'
V poljščini:Pada? Abami.
V francoščini:Dežuje žabe.
V romunščini:Dež? z žabami.

13. Portugalska, Brazilija in druge portugalsko govoreče države: 'Žepni noži dežujejo' in brade 'deževajo žabe'.
V portugalščini:Dežuje žepni nožialiDežuje žabja brada.

14. Srbija, Bosna in Hrvaška: 'Dež ubije miši.'
V srbščini: Pada kiša, ubi miša. (????????????????)

zanimiva dejstva o 4. juliju

15. Slovaška, Češka: „Traktorji padajo.“
V slovaščini:Traktorji padajo.

Če vas zanima, od kod prihaja stavek 'mačke in psi dežujejo', dodajte svoje ime na seznam. Nekateri menijo, da je nastalo v 1500. letih, ko so bile strehe pogosto slamnate. Zaradi naliva bi lahko potepuške hišne ljubljenčke pestili po strehah. Manj muhasta zgodba o izvoru ugotavlja, da so bili drenažni sistemi v 17. stoletju v primerjavi z današnjimi modeli precej podstandardni; ko bi dež prihajal v vedrih, bi žlebovi izpustili vse trupe živali, zataknjene tam od zadnjega dežja, vključno s pticami in podganami. In še ena ideja je, da je stavek pokvarjen bodisi starofrancosko besedo za slap,katadupeali grškokata deska, kar pomeni 'v nasprotju s pričakovanji.'