Članek

Rojen v ZDA: Kako se je protivietnamska himna Brucea Springsteena izgubila v prevodu

top-leaderboard-limit '>

Mogoče je kriv Max Weinberg. V uvodnih sekundah singla Brucea Springsteena iz leta 1984 'Born in the U.S.A.' je Weinberg, bobnar skupine Springsteen's E Street Band, postavil nekaj divjih zadetkov, pri čemer se je skliceval na topove in ognjemete ter ves nacionalni ponos, povezan s temi zvoki. Skladba eksplodira, še preden Springsteen izusti niti eno besedo in odda rdeče, bele in modre filtre na niz besedil, prežetih z veliko več barvami in plastmi.

Običajni radijski poslušalci leta 1984 so morali slišati 'Rojen v ZDA'. kot oda domoljubju in popoln soundtrack za kampanjo predsednika Morgana v Ameriki predsednika Reagana. Reagan se je Springsteenovo ime skliceval med ustavitvijo kampanje avgusta 1984 v New Jerseyju. 'Ameriška prihodnost počiva v tisočih sanjah v vaših srcih,' je dejal Reagan. 'Počiva na sporočilu upanja v pesmih, ki jih občudujejo mnogi mladi Američani: Bruce Springsteen iz New Jerseyja.'

Springsteen je od daleč pogledal del jingoistične zastave. Krhki, žilavi rocker na sliki na naslovnici zvezdništva iz leta 1975Rojen za tekalbum se je razvil v mišičaste, oblečene naglavne legende, ki nastajajo na stadionih. Ko je zapel: 'Rojen sem v ZDA', je zvenelo kot izjava ponosa in vere.

Toda 'Rojen v ZDA', naslovna skladba s sedmega albuma Springsteenove uspešnice, ni bila nacionalistična pesem, za katero so mnogi mislili, da je. V svojih spominih iz leta 2016Rojen za tek, Springsteen jo je upravičeno poimenoval 'protestna pesem', jezni ton pa bi moral biti razviden iz uvodne vrstice: 'Rojen v mrtvem mestu / Prvi udarec, ki sem ga udaril, je bil, ko sem zadel tla.'

Besedila pesmi govorijo o lokalnem zgubi, ki je bil med vojno v Vietnamu prepeljan na vojaško službo, ki ga je zaradi svojih izkušenj v jugovzhodni Aziji zapustil, država pa je ob vrnitvi domov popolnoma pozabila nanj. Springsteenov protagonist ne more najti dela ali omajati podobe brata, ki ga je izgubil v Khe Sanhu. Deset let po vojni mu ni preostalo nič drugega kot zahtevek za rojstni kraj. In ni prepričan, kaj je to vredno.

Springsteen je napisal 'Rojen v ZDA'. po branjuRojen 4. julija, Spomini vietnamskega veterana in protivojnega aktivista Rona Kovića (ki ga je Oliver Stone kasneje priredil v z oskarjem nagrajeni film, v katerem je igral Tom Cruise). Springsteen je knjigo kupil na bencinski črpalki v Arizoni leta 1978 in ga je ganila Kovičeva zgodba o mladeniču, ki se prijavi v marince in se iz Vietnama vrne na invalidskem vozičku, paraliziran od pasu navzdol.

Kmalu po tem, ko je Springsteen prebral knjigo, je slučajno srečal Koviča ob bazenu v hollywoodskem hotelu Sunset Marquis. Sklenila sta prijateljstvo in Springsteen je avgusta 1981 priredil dobrodelni koncert za novopečene vietnamske veterane v Ameriki.

ripley verjame ali ne dejstvom

Gie Knaeps / Getty Images

Pri pisanju knjige »Rojen v ZDA« je Springsteena motivirala tudi krivda preživelega - ali morda bolj pravilno,avoider'skrivde. Po njegovem lastnem priznanju je bil Springsteen 'hladen umazanec'. Ko ga je v 60. letih prejšnjega stoletja poklical lokalni pripravljalni odbor, je Springsteen uporabil vse trike iz knjige, da bi se izognil izbiri. Po navedbahRolling Stone, Springsteenova prizadevanja, da prepriča selektivno službo odbora iz Newarka v New Jerseyju, da je njegova strašna neprimernost za boj v Vietnamu očitno obsegala trditev, da je gej in se spotaknil pri LSD, vendar nič od tega ni bilo potrebno. Na koncu Springsteen ni bil odpuščen zaradi katerega koli od teh izmišljenih razlogov, temveč zaradi pretresa možganov, ki ga je utrpel v motociklistični nesreči, zaradi česar je fizično odpovedal. Bil je uvrščen v 4F ali neprimeren za službo.

'Ko sem postajal starejši, sem se včasih vprašal, kdo je namesto mene,' je zapisal SpringsteenRojen za tek. 'Nekdo je.' Springsteen je v resnici poznal nekatere ljudi, ki so izgubili življenje v Vietnamu, vključno z Bartom Haynesom, bobnarjem v svoji prvi skupini. Med koncerti v osemdesetih letih je Springsteen pogosto delil spomin na Haynesa, ki je prišel k njemu in mu rekel, da se je prijavil, in da gre v Vietnam, državo, ki je ni mogel najti na zemljevidu.

Springsteen je začel pisati, kaj bo postalo 'Rojen v ZDA'. med sestavljanjem materiala za oster akustični album iz leta 1982Nebraska. Prvotni naslov je bil 'Vietnam', zgodnja različica besedil pa ga je deklica protagonista postavila za rock pevca. V nekem trenutku procesa je Springsteen vzel scenarij, ki ga je napisal Paul Schrader, pisateljVoznik taksija, so ga poslali. Klicalo se jeRojen v ZDA, in čeprav je šlo za bar v Clevelandu, ne pa za stisko vietnamskih veterinarjev, je Springsteen priznal moč naslova.

Drug vpliv je imela knjiga iz leta 1979Stranska predstava: Kissinger, Nixon in uničenje Kambodže. Kot razkriva Brian Hiatt v svoji knjigi 2019Bruce Springsteen: Zgodbe za pesmimi, en osnutek knjige »Rojeni v ZDA«. zagovarja grobo pravičnost za Nixona in predlaga, naj mu 'odrežemo jajca'. Ta vrstica ni preživela postopka urejanja, a Springsteenova jeza zagotovo.

Michael Putland / Getty Images

Obstajajo nasprotujoče si zgodbe o tem, kako 'Rojen v ZDA'. v studiu postala tako kolosalno zveneča pesem. Klaviaturist E Street Roy Bittan si pripisuje zaskočitev šestglasne melodije, ki jo je Springsteen zapel, ko je skladbo prvič delil s skupino. Teh šest not je postalo osrednji riff pesmi. Po poslušanju besedil Springsteena je Bittan na svojem sintetizatorju Yamaha CS-80 ciljal na 'sintetiziran, čuden zvok neke jugovzhodne Azije'. Zvenilo je še bolj impresivno, ko je Weinberg začel kloftati tisto zanko za sabo.

V Weinbergovi različici dogodkov je bila zadnja različica filma 'Born In the U.S.A.' je zrasel iz redkejše ureditve 'country trio'. Ko se je Springsteen preusmeril in začel brneti s svojo kitaro v slogu, ki spominja na 'Street Fighting Man' skupine The Rolling Stones, je Weinberg bobnal, kmalu pa je sledila celotna skupina.

Ne glede na to, kako se je izšlo, Springsteen je bil vsekakor navdušen nad 'Born In the U.S.A.' biti rager. V studiu je inženir Toby Scott vodil Weinbergove bobne skozi zlomljeno ploščo za reverb, s čimer je prilagodil zvok 'gated reverb', ki ga je Phil Collins populariziral v zgodnjih 80-ih. Weinberg je zelo zaslužen za svoj vzdevek 'Mogočni Max', toda tehnologija mu je pomagala, da je svojemu gromovnemu igranju dal še toliko več.

Različica, ki jo slišimo na albumu, je zgodnja izvedba v živo, nekaj dodatnih motenj pa je odstranjenih, da je čas delovanja manj kot pet minut. Springsteen je kasneje naredil bolj mračne akustične različice filma 'Born In the U.S.A', vendar jim primanjkuje nasprotij, zaradi katerih je studijska različica tako prepričljiva - in za nekatere poslušalce zmedena.

'Na albumu je bila' Born In the U.S.A. 'najmočnejša predstavitev,' je zapisal SpringsteenRojen za tek. 'Če bi poskušal spodkopati ali spremeniti glasbo, verjamem, da bi imel ploščo, ki bi bila lažje razumljiva, a ne tako zadovoljiva.'

'Rojen v ZDA' končnojedomoljubna pesem - samo ne takšna, kot jo je iskal predsednik Reagan. Travmatizirani, brezposelni protagonist Springsteina želi verjeti, da biti Američan nekaj pomeni. Vodja skupine Sex Pistols Johnny Rotten je nekoč dejal, da zažigalnega punka iz leta 1977 'God Save the Queen' ni napisal zato, ker sovraži Angleže, temveč zato, ker jih ima rad in misli, da si zaslužijo boljše. 'Rojen v ZDA' je ista vrsta pesmi, tudi če je nekateri ljudje ne bodo nikoli razumeli.

'Zapisi so pogosto slušni Rorschachovi testi,' je Springsteen zapisal v svojih spominih. 'Slišimo, kar želimo slišati.'