Članek

Umazana etimologija 9 vsakdanjih besed

top-leaderboard-limit '>

V našem leksikonu živi knjižnica pozabljenih zgodb, ki se je skozi stoletja razvijala in se skrivala v besedah. Zaradi umazanih vzgibov naših prednikov jih je kar nekaj tudi umazanih poglavij, zaradi česar smo nevede umazani rit njihovega humorja. Tu je nekaj bolj porednih praktičnih šal našega jezika.

1. Orhideja

Ups, pravkar ste rekli: Moda

Oglejte si korenine nekaterih orhidej in verjetno boste opazili, da so videti kot moda. Če ne, ste se ločili od več generacij jezikovnih ustvarjalcev, ki si preprosto niso mogli, da ne bi poimenovali celotne rastlinske družine po tem snicker-vrednem opazovanju. Naša sodobna beseda za cvet, predstavljena leta 1845, prihaja iz grščineorhideje, kar se dobesedno prevede kot »testis«. Govorci srednje angleščine v 13. stoletju so prišli do fonološko drugačne besede - navdihnjene z isto natančno umazano mislijo. Poklicali so cvetni balvor izbaloniali testisov, ki so se razvili samibeallucas, stara angleška beseda za kroglice.

2. Porcelan

Ups, pravkar ste rekli: Prašičja nožnica

Beseda 'porcelan' izvira iz italijanskega imena materiala,porcelan, kar se dobesedno prevede kot 'školjkina kaurija' in se nanaša na podobno gladko površino porcelana. Toda italijanska lupina cowrie je poimenovala svoje imeprašič, mlada svinja, ker oblika lupine spominja na majhno, samico prašičje vulve.

3. Vanilija

Ups, pravkar ste rekli: Vagina

Med osvojitvijo Azteškega imperija Hernandom Cortesom so njegovi možje odkrili rastlino vanilije in jo poimenovalivanilija, dobesedno 'majhen strok' ali 'majhen plašč' iz latinščinenožnice, 'Plašč.' Konkvistadorji so ime črpali iz oblike teles rastlin, ki jih je treba razdeliti, da se izvleče fižol, ki ga zapirajo - še vedno nekoliko na odsek, saj bolj spominja na žilav, temen stročji fižol. Smešno, slengovski občutek vanilije iz 70-ih kot 'običajnih' ali 'običajnih spolnih preferenc' nima nič skupnega s prvotno etimologijo; namesto tega se nanaša na nepričakovano izbiro vanilijevega sladoleda in mehkobo bele barve.



4. Seminar

Ups, pravkar ste rekli: Semen

nazaj k prihodnjim velikonočnim jajcem

'Seminar' prihaja iz latinskega seminarium, kar pomeni 'gojišče' ali 'drevesnica', kar samo izhaja iz latinskega jezikaseminarius, kar pomeni 'seme.' Glede na fonološko podobnost besed je precej očitno, da vse prihajajo do latinščineseme, »Seme«.

5. Temeljna

Ups, pravkar ste rekli: Zadnjica

Beseda 'temeljni' iz 15. stoletja izhaja iz pozne latinščinefundamentalistična, kar pomeni 'temelj', kar je že iz prejšnje latinščinepodlagi. Medtem ko vas korak nazaj ne bo pripeljal do zadka, vas bo pripeljal majhen, ukrivljen korak naprejpodlagiJe neposreden potomec,temelj, kar pomeni 'anus' ali 'zadnjico' že od 13. stoletja.

6. Avokado

Ups, pravkar ste rekli: testis

zakaj je zeleni zaslon

Še ena generacija, ki je gledala rastline in videla kroglice, so Španci iz 18. stoletja poimenovali zelenjavno sadje iz prejšnje španske različice,aquacate, ki se je razvil iz predosvojitvenega Nahuatla v regijiahuakati, kar pomeni 'testis'.

7. Svinčnik

Ups, pravkar ste rekli: Penis

V 14. stoletju je 'svinčnik' od Francozov dobil pomen 'umetnikova fina krtača kamelje dlake'Čopič, kar pomeni isto stvar minus del kamele.Čopičprišel iz latinščinepenicillus, kar pomeni 'čopič' ali 'svinčnik', vendar se dobesedno prevede kot 'mali rep', pomanjševalnik latinskegapenis, 'Rep.'

8. mošus

Ups, pravkar ste rekli: Scrotum

Spet se vrnemo k testisom. 'Mošus', snov, ki se izloča iz žlezne vrečke samca jelena, izvira iz sanskrtamuska-s, kar pomeni 'testis', zaradi podobnosti izvora z mošnjo. Za več dokazov o namišljenih igrah vizualnih asociacij naših prednikov je treba le sleditimuska-snazaj k izvoru,mus, kar pomeni 'miška', ki naj bi bila videti tudi kot mošnja. A zakaj bi se tu ustavili, ko pa nam isti koren daje 'mišico' iz latinščinemišice, dobesedno 'miška.' Kako, vprašate? No, tudi mišice naj bi bile videti kot miši ... ki so videti kot mošnje, ki so videti kot jelenske žleze.

9. Amazonka

Ups, pravkar ste rekli: Ženska brez dojk

V poznih 1300-ih je Grk govoril o Amazonkah, skitski rasi ženskih bojevnic, ki je imela po priljubljeni ljudski etimologiji zanimivo navado, da so eno dojko odrezale ali zažgale, da so lažje vlekle tetive. Izstopali so precej ostro kotalati, 'Brez prsi.'