Zakaj ima Japonska namesto zelene modre luči?

Na Japonskem je igra Red Light, Green Light morda bolj podobna Red Light, Blue Light. Zaradi jezikovne muhe japonščine nekatere ulične luči v državi vsebujejo izrazito bolj modre kot zelene signale 'go', na kar nas opozarja Atlas Obscura, zaradi česar je država v mednarodnem oblikovanju cest izstopajoča.

Različni jeziki se na barve nanašajo zelo različno. Nekateri jeziki, na primer ruščina in japonščina, imajo na primer različne besede za svetlo modro in temno modro, kar jih obravnava kot dve različni barvi. Nekateri jeziki pavšalno obarvajo angleško govoreče različno pod istim dežnikom, na primer z isto besedo za zeleno in modro. Tudi japonščina je eden izmed teh jezikov. Medtem ko zdaj obstajajo ločeni izrazi za modro in zeleno, v stari japonščini besedadoje bil uporabljen za obe barvi - kar angleško govoreči učenjaki označujejožerjav.

seznam najbolj prodajanih knjig new york times

V sodobni japonščinidose nanaša na modro, medtem ko besedamidoripomeni zeleno, a prekrivanje lahko vidite kulturno, tudi na križiščih. Uradno se imenuje barva 'pojdi' na semaforjihdo, čeprav so bili semaforji včasih navadno zeleni,Reader’s Digestpravi. To je postavilo jezikovno uganko: kako lahko birokrati kličejo lučidov uradni literaturi, če so resničnomidori?

Odkar je bila napisana leta 1968, je na ducate držav po vsem svetu podpisalo Dunajsko konvencijo o cestnih znakih in signalih, mednarodno pogodbo, namenjeno standardizaciji prometne signalizacije. Japonska ni podpisala (tudi ZDA ne), vendar se je država kljub temu premaknila k bolj internacionaliziranim signalom.

kaj pomeni žig na glavo

Na koncu so razdelili razliko med mednarodnim pravom in negodovanjem jezikoslovcev. Od leta 1973 je japonska vlada odločila, da morajo biti semaforji zeleni - vendar da morajo biti najmodrejši odtenek zelene. Še vedno se lahko kvalificirajo kotdo, vendar so tudi dovolj zeleni, da pomenijopojditujcem. Toda, kot poudarja Atlas Obscura, morajo vozniki, ko opravljajo preizkus dovoljenja, opraviti preizkus vida, ki vključuje sposobnost razlikovanja med rdečo, rumeno in modro - in ne zeleno.

Imate veliko vprašanje, na katerega želite, da odgovorimo? Če je tako, nam to sporočite po e-pošti na bigquestions@mentalfloss.com.